Valute EUR / PLN și cursuri BMF
Lucrați uneori cu clienți polonezi și doriți să emiteți o factură în zloți? NiemieckaFaktura acceptă două valute: **EUR** și **PLN**. Factura în sine poate fi în PLN, dar legislația germană (§16 Abs.6 UStG) impune ca **TVA-ul să fie convertit în EUR** la cursul oficial, lunar, BMF. Sistemul face acest lucru în locul dumneavoastră: preia cursul, convertește sumele și tipărește conversia pe factură — fără tabele manuale și fără riscul ca Finanzamt să conteste cursul. Funcția este disponibilă în planurile **Professional și Premium**.
- 1
Verificați accesul la funcție
Suportul pentru mai multe valute este disponibil în planurile Professional și Premium (precum și în perioada de probă de 7 zile). În planul Starter, câmpul de selectare a valutei este ascuns, iar toate facturile sunt în EUR. Dacă aveți Professional sau Premium, în asistentul de factură (pasul „Date de bază") veți vedea comutatorul de valută.
- 2
Alegeți valuta facturii (EUR sau PLN)
În mod implicit, factura este în EUR. Dacă decontați o anumită tranzacție în zloți (de exemplu, client polonez, costuri în PLN), comutați valuta pe PLN. Atunci introduceți toate sumele pozițiilor în zloți — sistemul adaugă automat conversia în EUR necesară pentru TVA.
Valuta o alegeți o singură dată pe factură. Nu amestecați valutele în pozițiile aceleiași facturi — dacă o parte din costuri este în EUR și o parte în PLN, emiteți două facturi separate.
- 3
De unde provine cursul
Sistemul folosește cursul de conversie lunar BMF (Umsatzsteuer-Umrechnungskurse), pe care Ministerul Federal al Finanțelor din Germania îl publică lunar. Se preia cursul valabil pentru luna evenimentului fiscal al facturii (de obicei luna datei emiterii). Cursul și perioada sa (de exemplu „04/2026") se salvează odată cu factura — nu se mai modifică ulterior, chiar dacă BMF publică valori noi.
BMF publică cursul unei luni abia la începutul lunii următoare. Dacă emiteți o factură foarte devreme și cursul lunii curente nu este încă disponibil, sistemul va folosi ultimul curs cunoscut și îl va marca — după publicare puteți emite o corecție dacă cursul diferă.
- 4
Ce se vede pe factură (PDF)
Pe o factură în PLN, sumele pozițiilor și totalurile sunt în zloți, iar sub rezumat apare un bloc §16 Abs.6 UStG:
- cursul BMF utilizat și perioada sa (de exemplu „Kurs BMF 04/2026: 4,2500"),
- suma TVA convertită în EUR,
- totalul facturii în EUR.
Astfel, destinatarul și Finanzamt văd atât suma de plată (PLN), cât și baza TVA în EUR. În fișierul ZUGFeRD (XML) sunt salvate ambele valute — suma TVA în EUR ca TaxCurrency.
- 5
Plata și predarea către contabil
Codul QR de transfer (SEPA) funcționează doar pentru EUR — la o factură în PLN, codul este generat, dar câmpul sumei rămâne gol (standardul EPC069-12 permite doar EUR), așa că plătitorul introduce suma manual în aplicația bancară. În exportul DATEV, factura în PLN primește coloanele de valută completate:
WKZ Umsatz,Kurs,Basis-Umsatz,WKZ Basis-Umsatz— contabilul o înregistrează fără să mai întrebe despre curs.
De ce TVA-ul trebuie să fie în EUR
TVA-ul german (Umsatzsteuer) se ține întotdeauna în euro. Când o factură este în altă valută, §16 Abs.6 UStG impune conversia bazei de impozitare și a sumei TVA în EUR la cursul oficial. Autoritatea acceptă cursurile de conversie lunare BMF (Umsatzsteuer-Umrechnungskurse) — de aceea sistemul folosește tocmai aceste cursuri, nu cursul zilei sau cursul bancar. Cursul salvat pe factură este parte a documentului și nu se modifică după finalizare (conform GoBD).
Ce anume se salvează pe factură
| Câmp | Semnificație |
|---|---|
| Valuta (currency) | EUR sau PLN |
| Cursul (exchange_rate) | 1 EUR = X valută, de exemplu 4,2500 |
| Sursa cursului | BMF (oficial, lunar) |
| Perioada cursului | luna evenimentului fiscal, de exemplu 2026-04 |
| Total în EUR | baza TVA convertită în euro (§16 Abs.6) |
Întrebări frecvente
Pot emite o factură în altă valută decât EUR/PLN? În prezent acceptăm EUR și PLN. Acest lucru acoperă cel mai frecvent scenariu al unui antreprenor polonez din Germania care decontează uneori în zloți.
De unde știu că cursul este corect? Cursul provine din tabelul oficial BMF pentru luna respectivă și este vizibil direct pe factură (blocul §16 Abs.6) — contabilul și Finanzamt îl pot verifica.
Pierd ceva facturile vechi în EUR? Nu. Facturile fără valută setată sunt tratate ca EUR și arată exact ca înainte.
Ce predau contabilului? Exportul DATEV standard — coloanele de valută (cursul, Basis-Umsatz) se completează automat. Mai multe în ghid: Export DATEV.